Programmation 2025

Les Dionysies, c’est le festival de théâtre antique en à Paris initié par Philippe Brunet et le Théâtre Démodocos et organisé par la Direction des Affaires culturelles de la Faculté des Lettres. Découvrez les événements de l’édition 2025, 31e année du Théâtre Démodocos, en partenariat cette année avec les lycées Jacques-Decour et Jules-Ferry (9e arr.).

SPECTACLES, RÉCITALS ET CONFÉRENCES

Sophocle, Antigone

Lundi 17 mars, 20h

Amphithéâtre Richelieu, 17 rue de la Sorbonne, Paris 5e

Peut-on négliger les morts ? et ravaler les vivants au rang de ces derniers ? L’ombre
d’Antigone et des sphinx qui hantent la Cadmée nous invitent à jouer cette pièce depuis 2005. Version de 2016, avec 3 acteurs masculins pour tous les rôles et un chœur.
Mise en scène et traduction de Philippe Brunet, musique de François Cam, costumes et
masques de Fantine Cavé-Radet.

Avec Philippe Brunet, Henrri de Sabates, Nicolas Lakshmanan, et le chœur : François Cam (dir.), Yanis Cleret, Maël Bailly, Annelise Baud, Anne-Iris Muñoz, Diane-Iris Ricaud, Linda Talatas.

Platon, Hippias mineur et Hippias majeur à l’écran

Mardi 18 mars, 19h

Amphithéâtre Descartes, 17 rue de la Sorbonne, Paris 5e

Projection d’Hippias Mineur (30min) et du dernier film Hippias Majeur (45 min), tous deux suivis d’un petit échange avec l’acteur principal Antoine Régnier et le réalisateur. Les deux films sont conçus pour se répondre. Présentation par Pierre Pontier, Professeur à l’UFR de grec de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université (sous réserve).

Lien de réservation ici.

Dîner avec Alexandre le Grand, drame et mise en scène de Babis Plaïtakis (création)

Jeudi 20 mars, 20h

Amphithéâtre Richelieu, 17 rue de la Sorbonne, Paris 5e

Drame en trois actes de Babis PLAÏTAKIS
mis en scène par l’auteur

Texte traduit du grec par Philippe Delobel et Babis Plaïtakis

Au fin fond de l’Asie, un soir, lors d’un banquet bien arrosé, Alexandre commet un acte
irréparable : il tue l’homme qui lui avait jadis sauvé la vie !
Cet acte le pousse, désespéré, à envisager pour lui-même le pire des châtiments.

Acteurs : Baptiste JOËT, Emmanuel de MONTVAL, Safia BOUADAN, Rémi GILLET, Didier FOREST,
Christian JANNOT, Antonio LABATI, Oussama IDZOUZANE, Dimitri KOLLATOS
Danse : Diane-Iris RICAUD
Musique : Alexandros HAHALIS
Costumes : Aristide PATSOGLOU
Image : Baudouin COLIGNON

Assistante : Safia BOUADAN

Avec le soutien de Monsieur Panagiotis TALOUMIS, Consul Honoraire de Chypre à Madagascar, du Center Culture & Science Greece de Mara KARETSOS, de la Communauté hellénique de Paris et des environs.

Le Cyclope, d’après le chant 9 de L’Odyssée d’Homère

Vendredi 21 mars, 18h

Lycée Jules Ferry, 77 Boulevard de Clichy, Paris 9e

Travail d’atelier avec les élèves de Mme Martineau du lycée Jules Ferry, animé par Yanis Cleret.

Virgile, L’Odyssée d’Énéas, lecture musicale du chant III de l’Énéide, par Aymeric Münch

Vendredi 21 mars, 20h

Lycée Jules-Ferry, 77 Boulevard de Clichy, Paris 9e

Une Odyssée sans Ulysse, ni Homère… Un héros sans île à retrouver mais avec une ville à
fonder… quelque part… où ? D’îles en îles, de détours en errances, de Troie à Carthage,
Énéas l’exilé traverse la Méditerranée. Il luttera contre des harpies, retrouvera par hasard
Andromaque et entendra parler de Polyphème. C’est lui qui raconte. Un violoncelle sera son
navire et le vent.

Soirée Poésie et philosophie
Fragments d’Empédocle et d’Aristote

Lundi 24 mars, 19h

Espace Senot – Sorbonne, 17 rue de la Sorbonne, Paris 5e

Traduction et lecture par Philippe Brunet des hexamètres du mage d’Agrigente.
La Métaphysique d’Aristote, extraits traduits et dits en hexamètres par Nicolas Lakshmanan.
Pourquoi récrire aujourd’hui Aristote dans une poétique inspirée de Lucrèce? C’est toute la
nouveauté de l’expérience qui sera tentée pour la première fois aux Dionysies. La prose du
grand philosophe versifiée dans le mètre antique d’Empédocle et Parménide.

Récital de poésie du Premier Chant de « De rerum natura » de Lucrèce

Lundi 24 mars, 20h30

Espace Senot – Sorbonne 17 rue de la Sorbonne, Paris 5e

Guillaume Boussard lit sa traduction du premier Chant du De rerum natura. Lucrèce nous
propose de méditer sur les bases de la physique épicurienne : le plein, le vide, l’existence de
corps invisibles, l’infinité de l’espace, les angoisses humaines… Le poète décrit le monde
dans une langue vive, emplie d’humour et de poésie : le vers hexamètre procure l’occasion
d’une contemplation rassérénante de la nature.

Ariane / Attis, d’après Catulle

Mardi 25 mars, 19h30 au Lycée Jules-Ferry, 77 Boulevard de Clichy, Paris 9e

Mercredi 2 avril, 18h
Lycée Jacques-Decour, 12 Avenue Trudaine, Paris 9e

Diptyque de poésie latine. Ariane abandonnée gémit en hexamètres et maudit Thésée son
amant en fuite, avant d’être emmenée par Dionysos sur l’Olympe. Attis, qui s’est émasculé
pour servir la déesse Cybèle, pleure sa virilité perdue, au rythme syncopé des galliambes. En
latin et dans la traduction française d’André Markowicz.
Avec Yanis Cleret et Diane-Iris Ricaud. Mise en scène et voix Philippe Brunet.
Durée : 45 mn

Lucain, « Aux racines de la guerre civile : La Pharsale, chant 1 », traduction et lecture
d’Anne-Iris Muñoz

Mardi 25 mars, 20h15

Lycée Jules ferry, 77 Boulevard de Clichy, Paris 9e

Comment donner voix au chant de la discorde, un chant qui remonte aux racines de
la guerre civile, de l’affrontement entre le chêne Pompée, chenu, sans feuilles, ne
tenant que par ses racines, et le roseau César, prêt à tout et à se redresser toujours,
à transgresser les frontières sans retour, franchir le Rubicon ? Avec Lucain, on
s’enfonce dans la dislocation des institutions, la subversion du sens des mots,
en un chant qui hérite des « membra disiecta poetae » de son oncle Sénèque.

La représentation de l’autre dans la tragédie grecque

Mercredi 26 mars, 18h

Amphithéâtre Chasles, 17 rue de la Sorbonne, Paris 5e

Table ronde autour de la Médée d’Euripide et des Perses d’Eschyle, avec Didier Marcotte et Marie Anne Sabiani, de l’UFR de grec de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université, la comédienne Dido Lykoudis et Philippe Brunet.

Hommage à Aimé Césaire

Mercredi 26 mars, 20h

Amphithéâtre Guizot, 17 rue de la Sorbonne, Paris 5e

Lecture musicale du Cahier d’un retour au Pays Natal d’Aimé Césaire par Sylvie Laporte et Aly Wague (extraits)
Évocation de l’helléniste et du poète martiniquais.
Musique de Serge Tamas.

Platon, République, livre I et autres fragments

Vendredi 4 avril à 20h30 et Samedi 5 avril à 18h30
Lycée Jacques-Decour, 12 Avenue Trudaine, Paris 9e

Dialogue mis en scène par Hugues Badet, Philippe Cotten et Stéphane Poliakov.
Socrate dialogue avec Thrasymaque, selon qui l’injustice dirige les cités : la société serait
divisée entre les « justes » respectueux des lois et ceux qui gouvernent en profitant de
l’obéissance des autres.

Eschyle, Les Sept contre Thèbes

Jeudi 3 avril, 20h
Lycée Jacques-Decour, 12 Avenue Trudaine, Paris 9e

Polynice, fils d’Œdipe, vient assiéger la ville de Thèbes, régie par son frère Étéocle. Tous les
hommes sont postés aux sept portes du rempart. Le drame est vécu de l’intérieur de la ville
par les femmes du chœur et par Étéocle, à qui un Messager décrit chacun des champions
ennemis postés à l’extérieur. Stupéfiante dramaturgie d’Eschyle. Création Démodocos 2014.
Mise en scène et traduction Ph. Brunet. Musique François Cam. Masques Guillaume Le
Maigat. Costumes Fantine Cavé-Radet.
Avec Yanis Cleret et François Trublereau. Chœur : Violette Hu, Susie Vusbaumer, Annelise Baud, Romane Lavoisier, Diane-Iris Ricaud.

Euripide, Médée, traduction et mise en scène de Philippe Brunet

Lundi 31 mars, 20h
Amphithéâtre 25, Faculté des Sciences et d’Ingénierie – Sorbonne Université, 4 Place Jussieu, Paris 5e

Vendredi 4 avril, 18h30
Samedi 5 avril, 20h
Lycée Jacques-Decour, 12 Avenue Trudaine, Paris 9e

Médée, bannie par Jason et son beau-père Créon, tue sa rivale et ses propres enfants.
Étrangère, barbare, épouse trahie, sorcière, meurtrière, petite-fille du Soleil : peut-on être sa
complice, doit-on la condamner pour l’éternité ? Tel est le dilemme du chœur des femmes
de Corinthe.

Médée d’Euripide, traduction, adaptation et mise en scène Philippe Brunet, musique François Cam, décor Li Wen Ts’ien, costumes Florence Kukucka, marionnettes Fantine Cavé-Radet, masques Jamhari et Anahita Bathaie, masque nô de Arai Tetsuya, chorégraphie Diane-Iris Ricaud, collaboration artistique Dominique Rebaud, musicien Angelo Kierlik.

Avec Annelise Baud, Philippe Brunet, François Cam, Hubert Devos, Isabelle Diu, Laurent Caillot, Yanis Cleret, Irène Grigorieff, Hortense Leignel, Anne-Iris Muñoz, Adrien Pommier, Riad Radja, Charles Ragusa, Diane-Iris Ricaud, Valentin Rineau, Susie Vusbaumer.

Création Dionysies 2025 par le Théâtre Démodocos et l’atelier Choeur et Théâtre antiques de Sorbonne Université, avec le soutien de la DAC de SU.

Pindare, Première Olympique (et Hymne delphique à Apollon)

Mardi 1er avril, 18h30
Amphithéâtre 25, Faculté des Sciences et d’Ingénierie – Sorbonne Université, 4 Place Jussieu, Paris 5e

Après la création de 2024, pour les 2500 ans de la victoire de Hiéron de Syracuse à Olympie, au terme d’une grande tournée en France et en Grèce, qui mena la troupe jusqu’à Olympie, le chœur revient danser sur le texte grec de Pindare, mis en musique par François Cam, et déclamer la version rythmée de Philippe Brunet, dans les costumes de F. Kukucka (créés avec l’aide du FSDIE).

Chorégraphie de Fantine Cavé-Radet.

Direction musicale François Cam.

Collaboration artistique : Dominique Rebaud.

Avec François Cam, Yanis Cleret, Irène Grigoriev, Romane Lavoisier, Émilie Legrand, Alice Lueder, Anne-Iris Muñoz, Diane-Iris Ricaud, Lolita Perazio, Etienne Rémond, Diane-Iris Ricaud, Valentin Rineau.

Récitants : Philippe Brunet, François Trublereau

Euripide, Les Bacchantes

Mardi 1er avril, 20h30
Amphithéâtre 25, Faculté des Sciences et d’Ingénierie – Sorbonne Université, 4 Place Jussieu, Paris 5e

Mercredi 2 avril, 20h
Lycée Jacques-Decour, 12 Avenue Trudaine, Paris 9e

La pièce la plus dionysiaque de toutes, la plus cruelle. Le dieu Dionysos revient à Thèbes
venger sa mère Sémélè, aimée de Zeus. Il sème la folie chez les citoyennes et les envoie
s’embacchiser dans la montagne. Le jeune roi Pentheus revient dans sa cité désertée…

Création 2012 reprise en 2024. Musique de François Cam. Masques et costumes de Fantine
Cavé-Radet (avec l’aide du FSDIE de Sorbonne Université). Avec Lolita Perazio (Dionysos),
Valentin Rineau (Pentheus),
Gilles de Rosny (Tirésias), Hubert Devos (Cadmos, Berger), François Trublereau (Messager),
Diane-Iris Ricaud (Agauè). Chœur : François Cam, Charles Ragusa, Yanis Cleret, Romane
Lavoisier, Anne-Iris Muñoz, Diane-Iris Ricaud, Annelise Baud, Linda Talatas, Charles Ragusa.
Aulos : Angelo

La lyre de Sappho, par Philippe Brunet et Diane-Iris Ricaud

Jeudi 3 avril, 18h30
Lycée Jacques-Decour, 12 Avenue Trudaine, Paris 9e

Dans un récital-conférence, chant et danse forment l’alliage qui réunit les morceaux fragmentés de la voix de la poétesse. 

Sappho amoureuse, amère ou sermoneuse, Sappho originale ou traduite, nous traversons son œuvre et reconstituons, progressivement, sur un fil philologique, le portrait de celle qui reste une des plus grandes références littéraires des Anciens et des Modernes.