La Nature des choses, Lucrèce
par Guillaume Boussard et Emmanuel Lascoux
Récital pour quatre mains deux voix, deux langues et un piano.
Au bout de sept ans d’un labeur délicieux, Guillaume Boussard a achevé cet hiver la traduction du monumental poème Sur la Nature des Choses : Emmanuel Lascoux (piano, voix) a maintenant plus de 7500 vers à enchanter. Quelles joies ! Les deux compères, ivres d’atteindre ces rives lointaines, jettent un regard émerveillé sur le fleuve qu’ils viennent de franchir ensemble, sous la protection de la prudente Calliope.
L’œuvre, colossale et ciselée, se frotte à des pièces de Schubert, Mozart, Bach et alii. Après Paris, Cerisy-la-Salle, Argenton-sur-Creuse et Fribourg, nos infatigables diseurs de vers reviennent au Réfectoire des Cordeliers fêter avec émotion la vingtième année de Démodocos, en apportant l’offrande musicale d’un Dē Rērum Nātūrā patiemment et amoureusement restitué en français.
2014